Після вимушеного переїзду до Німеччини тисячі українців опинилися в системі соціального захисту, що працює за своїми, незвичними для нашого досвіду правилами. Отримання допомоги Bürgergeld для багатьох є єдиним способом забезпечити базові потреби в новій країні. Однак мало хто з біженців замислюється, що навіть періоди безробіття, коли людина отримує цю підтримку, можуть впливати на її майбутню пенсію. У цьому процесі вирішальну роль відіграють офіційні листи від Jobcenter, розповідає ІА “ФАКТ”.
Що означає лист з Jobcenter про передачу даних до Rentenversicherung
Офіційні листи від Jobcenter не лише фіксують, що ви отримували допомогу, а й підтверджують дані та передають їх до пенсійного фонду як частину вашого страхового стажу. Для тих, хто планує залишатися в Німеччині, або навіть повернутися в Україну, але згодом звернутися по німецьку пенсію, ці документи можуть мати вагу через багато років, а втрата їх означає ризик викреслити ці періоди з пенсійної біографії.
Відомий у Німеччині як буденний документ, папірець з Jobcenter із заголовком про передачу інформації до Deutsche Rentenversicherung насправді є важливим юридичним свідченням, він фіксує ваші трудові паузи — зокрема періоди безробіття — у пенсійній системі. Від того, чи збережете ви цей лист, може залежати повнота вашої страхової біографії і майбутній доступ до мінімальної пенсії чи соціального захисту в разі втрати працездатності.
Офіційний документ, який надходить поштою особам, що отримують Bürgergeld (колишній ALG II), має заголовок: „Nachweis über die Meldung von Zeiten des Bezuges von Arbeitslosengeld II / Bürgergeld an die gesetzliche Rentenversicherung“. Це означає: підтверджено, що Jobcenter передав до державного пенсійного фонду інформацію про період вашого перебування на соціальній допомозі. І хоча ви в цей час не працювали і не робили пенсійних внесків, система Deutsche Rentenversicherung врахує ці місяці як зараховані періоди (Anrechnungszeiten) — вони будуть частиною вашої страхової історії.
Згідно з німецьким пенсійним законодавством (§ 58 Abs. 1 Nr. 6 SGB VI), навіть періоди без активної трудової діяльності можуть впливати на доступ до пенсійних прав, якщо вони офіційно зафіксовані як «часи соціального страхування».
Чому ці листи мають бути збережені
Після того як Jobcenter передає інформацію до Deutsche Rentenversicherung, ви отримуєте лист, що є єдиним фізичним доказом цієї дії. У разі, якщо в майбутньому виникне потреба подати заявку на пенсію або довести безперервність стажу, саме цей документ слугуватиме підтвердженням. У базах даних можливі збої, втрата даних або неповна передача інформації — у такому разі паперовий лист стає вирішальним аргументом.
Документ зазвичай виглядає як стандартний аркуш A4 з логотипом Jobcenter, адресований конкретній особі. Він містить ваше ім’я, реєстраційний номер, термін отримання Bürgergeld і вказівку, що дані передано до Rentenversicherung.
Що робити з таким листом
Його слід обов’язково зберегти в папці з іншими документами, пов’язаними з вашим перебуванням у Німеччині. Рекомендується зробити копію або відсканувати. Якщо ви змінюєте місце проживання, переїжджаєте в інше місто або плануєте подання заявки на пенсію, цей лист обов’язково слід мати при собі. Він може стати основою для підтвердження страхового стажу.
Якщо ви знаєте, що отримували Bürgergeld, але не отримували листа з підтвердженням, варто подати письмовий запит до Jobcenter. Формулюванням, яке використовують для цього, є: „Anforderung einer Bestätigung der gemeldeten Anrechnungszeiten“ — запит на підтвердження переданих до пенсійного фонду періодів.
Які періоди зараховуються до пенсійного стажу
У розрахунок можуть входити:
– Час отримання Bürgergeld для забезпечення життєвих потреб (Lebensunterhalt)
– Виплати на житло та комунальні послуги (Kosten der Unterkunft, KdU)
– У виняткових випадках — навіть періоди часткових виплат під час санкцій, якщо вони тривали
Хоча пенсійні внески за вас у цей період не сплачуються, сам факт перебування на соціальній допомозі фіксується як “зарахований час”. Це важливо, якщо ви розраховуєте на базову пенсію або хочете наблизитися до мінімального страхового стажу для отримання прав на виплати.
Як це впливає на розмір майбутньої пенсії
Один рік перебування на Bürgergeld зазвичай дає від 0,03 до 0,06 пенсійних балів (Entgeltpunkte). У фінансовому вираженні це відповідає 3–6 євро на місяць до вашої пенсії. Для порівняння: середньостатистичний працівник, який сплачує внески із середньої зарплати, отримує 1 повний пенсійний бал на рік — що додає близько 37 євро щомісяця до його майбутньої пенсії.
Це небагато, але такі періоди можуть стати вирішальними у кількох випадках:
– Якщо вам бракує мінімального 5-річного стажу для отримання пенсії
– Якщо ви оформлюєте пенсію через втрату працездатності
– Якщо ви змушені подаватися на соціальну допомогу для пенсіонерів (Grundsicherung)
Чому важливо не викидати ці документи навіть через роки
Пенсійна система Німеччини суворо регламентована, однак вона не застрахована від помилок. Ваше право на пенсію залежить не лише від нарахованих балів, а й від коректності обліку стажу. Листи з Jobcenter є своєрідним мостом між соціальною службою та пенсійним страхуванням — і цей міст не варто спалювати необачно.
Якщо ви живете в Німеччині з перервами в трудовій біографії, якщо ви залежали від Bürgergeld хоча б протягом кількох місяців, або якщо ви не плануєте залишатися в Німеччині до глибокої старості, а згодом звернетеся по пенсію з-за кордону — збережені листи можуть бути єдиним доказом, що час без внесків все ж був зарахований у систему.
Отже, листи з Jobcenter із заголовком про передачу даних до Rentenversicherung є вашим страховим щоденником, фрагментом пенсійної біографії, яку ніхто не створить за вас, якщо ви самі її не збережете. У світі, де десятки років праці можуть не гарантувати гідної старості, кожен фіксований період стає важливим, навіть той, коли ви не працювали.
